Nachdem ich schon Wochen nach einer simplen Übersetzungsliste der Menüs und Befehle im Internet suche, schreibe ich jetzt selber eine, mal sehen wie weit ich komme, vielleicht möchte ja auch jemand helfen. Ich könnte mir vorstellen, dass in vielen Betrieben so eine Liste gern gesehen wäre.
1. Word (2007)
a) Office Schaltfläche - Office Button
| Office-Schaltfläche | office button |
| neu | new |
| öffnen | open |
| speichern | save |
| speichern unter | save as |
| vorbereiten | prepare |
| senden | send |
| veröffentlichen | publish |
| schließen | close |
b) Office Schaltfläche / Untermenüs - office button / submenus
| Zuletzt verwendete Dokumente | Recent Documents |
| Speichern unter / Word Dokument | Save as / Word Document |
| Speichern unter / Word Vorlage | Save as Word Template |
| Speichern unter / Word 97 - 2003 Dokument | Save as / Word 97 - 2003 Document |
| Speichern unter / PDF | Save as / Adobe PDF |
| Speichern unter / Andere Formate | Save as / Other Formats |
| Drucken / Drucken | Print / Print |
| Drucken / Schnelldruck | Print / Quick Print |
| Drucken / Seitenansicht | Print / Preview |
| Vorbereiten / Eigenschaften | Prepare / Properties |
| Vorbereiten / Dokument prüfen | Prepare / Inspect Document |
| Vorbereiten / Dokument verschlüsseln | Prepare / Encrypt Document |
| Vorbereiten / Berechtigung einschränken | Prepare / .... |
| Vorbereiten / Digitale Signatur hinzufügen | Prepare / Add a Digital Signaure |
| Vorbereiten / Als abgeschlossen kennzeichnen | Prepare / Mark as Final |
| Vorbereiten / Kompatibilitätsprüfung ausführen | Prepare / Run Compatibility Checker |
| Senden / E-Mail | Send / E-mail |
| Senden / PDF E-Mail Anlage | Send / PDF as E-mail attachment |
| Senden / Internetfax | Send / Internet Fax |
| Veröffentlichen / Blog | Publish / Blog |
| Veröffentlichen / Dokumentverwaltungsserver | Publish / Document Management Server |
| Veröffentlichen / Dokument Arbeitsbereich erstellen | Publish / Create Document Workspace |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen